entre autres

Ce magasin vend entre autres des articles de sport.

这家店出售各类, 中有体育用。

J'ai vu, entre autres, un joli meuble.

我特别看到一件漂亮的家具。

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，禁令涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

Il y avait, entre autres choses, quelques objets d'art.

在诸多东西中有几件艺术。

Ces rapports couvraient entre autres la totalité des réclamations de cette tranche.

这两份报告主要涉及本批的所有索赔。

Il s'agissait entre autres d'élaborer un système de sanctions spéciales à l'intention des jeunes délinquants.

政府政策的一个部分是发展一个青年犯罪进行特殊处罚的体系。

Les infractions visées par le Code comprennent, entre autres, les actes de terrorisme.

应当指出，罪行一词包括恐怖主义行为和类似行为。

INVITE les États membres à coopérer entre autres dans les divers domaines du développement touristique.

请各成员国在开发旅游业的各个领域中开展合作。

La génétique a servi à justifier, entre autres, la stérilisation forcée, l'eugénisme et le génocide.

遗传学已被用来证明各种政策的合理性，包括强制绝育、优生和种族灭绝。

Ces réformes nous ont placés, entre autres, face au problème des armes légères.

这些新的事业迫使我们除面他还要面小武器和轻武器。

Le Groupe s'occupe, entre autres, des statistiques et des indicateurs des nanotechnologies.

纳米技术工作队的任务规定之一是纳米技术统计和计量。

Bien entendu, cela pourrait compromettre les chances de réaliser, entre autres, le désarmement nucléaire.

当然，除他，这将影响核裁军的前景。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另，法律还保护难民妇女免受暴力行为。

Le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.

委员会还建议缔约国寻求技术援助，主要是儿童基金会的技术援助。

Il serait tenu compte entre autres du principe de la participation d'experts handicapés.

提名和选举专家将特别考虑残疾专家。

Entre autres problèmes d'ordre financier se pose celui de l'aptitude à réagir rapidement.

快速反应能力是财政方面的挑战之一。

Entre autres partenariats, l'INSTRAW entend collaborer avec l'UNESCO dans divers domaines.

至于他伙伴关系，训研所打算在一些领域与联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作。

Le Comité s'appuiera entre autres sur les propositions intéressantes des experts de l'Équipe de suivi.

委员会将研究后续工作组专家提出的值得注意的建议。

Ce système permet d'analyser, entre autres, la répartition sectorielle et géographique de l'aide.

这种制度使人们能够分析援助的部门和地域分配情况。

Entre autres défauts, son libellé ne faisait pas référence au respect de la présomption d'innocence.

它的缺点之一是没有包括确保尊重无罪推定原则的语言。